erschrecken

n; -s, kein Pl. fright, scare

* * *

to frighten; to horrify; to alarm; to appall; to dismay; to terrify; to appal; to scare; to startle

* * *

Er|schrẹ|cken [Eɐ'ʃrɛkn]

nt -s, no pl

fright, shock

* * *

1) (to make (someone) afraid: She was frightened by a large dog.) frighten

2) (to become frightened usually suddenly and quickly: She took fright and ran away.) take fright

3) (to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) scare

4) (to give a shock or surprise to: The sound startled me.) startle

5) (to make very frightened: She was terrified by his appearance.) terrify

* * *

Er·schre·cken

nt kein pl fear, terror

* * *

I

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein be startled

vor etwas (Dat.) od. über etwas (Akk.) erschrecken — be startled by something

II

transitives Verb frighten; scare

du hast mich erschreckt! — you gave me a scare

III

unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb get a fright

erschrick dich nicht! — don't be frightened

* * *

erschrecken¹ v/t frighten, scare; plötzlich: startle, give sb a shock;

jemanden zu Tode erschrecken frighten sb out of his (oder her) wits, frighten sb to death;

du hast mich zu Tode erschreckt auch you gave me the fright of my life, I nearly jumped out of my skin

erschrecken² v/i; erschrickt, erschrak, ist erschrocken get a fright (oder shock); (zusammenfahren) jump, start;

erschrecken über (+akk) be startled (stärker: shocked) by;

bin ich erschrocken! umg what a fright I got (oder you gave me);

er erschrickt beim leisesten Geräusch the slightest noise frightens him, he jumps at the slightest noise;

erschrick nicht! ich bin’s nur don’t be frightened!; gleich wird’s kalt it’s nothing to worry about; er sieht sehr krank aus I think I’d better warn you, you’d better prepare yourself; it may be a shock

erschrecken³ v/r (auch irr) get a fright; (zusammenfahren) jump, start;

sich zu Tode erschrecken get the fright of one’s life, be frightened out of one’s wits;

er hat sich ganz schön erschrocken he got quite a fright, it gave him quite a fright (oder scare)

* * *

I

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein be startled

vor etwas (Dat.) od. über etwas (Akk.) erschrecken — be startled by something

II

transitives Verb frighten; scare

du hast mich erschreckt! — you gave me a scare

III

unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb get a fright

erschrick dich nicht! — don't be frightened

* * *

n.

fright n.